1
00:00:05,572 --> 00:00:07,205
Acceptez-le jusqu'au bout.
2
00:00:07,207 --> 00:00:08,306
Dépêchez-vous !
3
00:00:08,308 --> 00:00:11,042
Déplacez-le !
4
00:00:11,044 --> 00:00:13,444
Restez dans ce chariot,
madame.
5
00:00:13,446 --> 00:00:14,946
Déplacez-le, maintenant.
Acceptez-le jusqu'au bout.
6
00:00:14,948 --> 00:00:16,047
Dépêche-toi.
7
00:00:22,621 --> 00:00:25,390
Allez, bouge-le.
Allez, bouge ça.
8
00:00:25,392 --> 00:00:28,559
Dépêchez-vous.
9
00:00:28,561 --> 00:00:29,560
Qu'est-ce que vous êtes tous,
10
00:00:29,562 --> 00:00:30,862
un tas de jouets à remonter ?
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,297
C'est tout ce que tu peux dire,
12
00:00:32,299 --> 00:00:34,132
« Dépêchez-vous et continuez » ?
Allez, maman.
13
00:00:34,134 --> 00:00:35,133
Désolé, madame.
14
00:00:35,135 --> 00:00:36,134
Pourquoi?
15
00:00:36,136 --> 00:00:38,169
Il n'y a pas
pas de réponses pour les gens ?
16
00:00:38,171 --> 00:00:40,405
Le soldat est seulement
faire son travail, madame.
17
00:00:40,407 --> 00:00:42,140
Alors peut-être que tu pourras me le dire.
18
00:00:42,142 --> 00:00:44,042
J'ai toujours pensé en quelque sorte
le gouvernement a été mis en place
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,277
pour aider les gens,
20
00:00:45,279 --> 00:00:47,279
ne les expulse pas des maisons
ils sont nés en
21
00:00:47,281 --> 00:00:49,114
et les villes
ils ont été élevés dans.
22
00:00:49,116 --> 00:00:50,382
La seule chose que nous pouvons vous dire,
23
00:00:50,384 --> 00:00:53,518
c'est que ce serait dangereux
rester à Tonka Flats.
24
00:00:53,520 --> 00:00:55,520
Ok, c'est... C'est
le dernier d'entre eux. Allons-y.
25
00:01:49,708 --> 00:01:51,209
Bonnie ?
26
00:01:51,211 --> 00:01:52,444
Où est ma petite fille ?
27
00:01:52,446 --> 00:01:54,079
Elle était juste là, maman.
28
00:01:54,081 --> 00:01:56,281
Artie, prends soin de toi
de la mère.
29
00:01:56,283 --> 00:01:58,549
Hyah !
Le gris !
30
00:02:00,786 --> 00:02:03,754
C'est bon. Il l'aura.
31
00:02:15,234 --> 00:02:17,268
Bonnie ?
32
00:02:23,009 --> 00:02:24,742
Bonnie ?
33
00:02:26,578 --> 00:02:27,512
Bonnie ?
34
00:02:40,493 --> 00:02:42,460
Salut, Bonnie.
35
00:02:42,462 --> 00:02:45,363
Prenons votre canard
et aller jouer ailleurs, hein ?
36
00:02:45,365 --> 00:02:46,831
Allez.
37
00:02:46,833 --> 00:02:49,367
Cette fille.
38
00:05:18,317 --> 00:05:19,617
Colonel.
39
00:05:19,619 --> 00:05:21,285
Général, voici M. West,
M. Gordon.
40
00:05:21,287 --> 00:05:22,687
Comment allez-vous, monsieur?
Comment faire ?
41
00:05:22,689 --> 00:05:24,923
Général Lassiter, chef
de l'ordonnance des États-Unis.
42
00:05:24,925 --> 00:05:26,758
Comment allez-vous, général ?
Ne voulez-vous pas vous asseoir, monsieur ?
43
00:05:26,760 --> 00:05:29,293
Merci.
44
00:05:29,295 --> 00:05:32,530
Eh bien, messieurs, je viens d'arriver
du cratère de Tonka Flats.
45
00:05:32,532 --> 00:05:35,466
Et je ne le fais toujours pas
crois ce que j'ai vu.
46
00:05:35,468 --> 00:05:37,969
Un seul obus a fait tout ça ?
Tu es positif ?
47
00:05:37,971 --> 00:05:41,206
Absolument, monsieur.
Juste une coquille.
48
00:05:41,208 --> 00:05:43,241
D'accord.
49
00:05:43,243 --> 00:05:46,044
Eh bien, je veux ce canon,
où que ce soit.
50
00:05:46,046 --> 00:05:50,048
Colonel, je vais
déployer suffisamment d'hommes,
51
00:05:50,050 --> 00:05:51,249
une brigade si nécessaire,
52
00:05:51,251 --> 00:05:54,018
passer tout ce terrain au peigne fin
jusqu'à ce que je l'obtienne.
53
00:05:54,020 --> 00:05:55,987
Non, monsieur. je ne ferais pas ça
si j'étais toi.
54
00:05:55,989 --> 00:05:58,823
Vous trouverez peut-être un canon
et perdre une ville.
55
00:06:00,392 --> 00:06:03,161
La semaine dernière, le département d'État
reçu une lettre par la poste,
56
00:06:03,163 --> 00:06:04,863
signé "Le Faucon",
57
00:06:04,865 --> 00:06:07,665
exigeant 1 million de dollars
à titre d'acompte,
58
00:06:07,667 --> 00:06:08,767
ou bien la ville de Denver
59
00:06:08,769 --> 00:06:11,936
tout simplement
cesserait d'exister.
60
00:06:11,938 --> 00:06:14,038
Eh bien, continuez.
61
00:06:14,040 --> 00:06:16,174
Le lendemain, le département
reçu une note de suivi
62
00:06:16,176 --> 00:06:17,308
du Faucon,
63
00:06:17,310 --> 00:06:19,911
annonçant que
à 12h00 précises,
64
00:06:19,913 --> 00:06:22,713
par certains significatifs
démonstration,
65
00:06:22,715 --> 00:06:24,883
la ville de Tonka Flats
serait effacé.
66
00:06:26,685 --> 00:06:27,718
D'accord.
67
00:06:27,720 --> 00:06:30,755
Alors maintenant, nous savons où nous en sommes.
68
00:06:30,757 --> 00:06:33,124
Quelque part il y a un canon
ça peut épeler
69
00:06:33,126 --> 00:06:35,359
la différence entre
le paradis ou l'enfer
70
00:06:35,361 --> 00:06:37,662
pour tout le pays.
71
00:06:39,431 --> 00:06:41,732
Comment proposez-vous de l'obtenir ?
72
00:06:41,734 --> 00:06:43,234
Eh bien, je n'en ai aucune idée,
général,
73
00:06:43,236 --> 00:06:45,870
mais je suis sûr que, euh,
M. West et M. Gordon
74
00:06:45,872 --> 00:06:47,105
trouvera un moyen.
75
00:07:05,457 --> 00:07:06,891
Hyah !
76
00:08:23,569 --> 00:08:26,804
Jim, je pense en avoir trouvé
évolutions très intéressantes
77
00:08:26,806 --> 00:08:30,041
sur ces fragments d'obus-
78
00:08:30,043 --> 00:08:32,143
Tu n'es pas Jim, n'est-ce pas ?
79
00:08:33,645 --> 00:08:36,314
Hélas, non, monsieur.
80
00:08:38,117 --> 00:08:40,151
Mais ne vous laissez pas arrêter par cela.
81
00:08:40,153 --> 00:08:43,421
Parlez-moi de ça
évolutions intéressantes.
82
00:08:43,423 --> 00:08:45,856
Oh, je ne penserais pas
de vous ennuyer, monsieur.
83
00:08:45,858 --> 00:08:49,327
Oh, ho-ho-ho. S'il te plaît.
84
00:08:56,835 --> 00:09:00,271
Ennuyez-moi, monsieur.
85
00:09:00,273 --> 00:09:03,074
Eh bien, comment puis-je
résister à une demande
86
00:09:03,076 --> 00:09:06,210
fait dans un tel
d'une manière charmante ?
87
00:09:06,212 --> 00:09:09,314
Euh, pour commencer, monsieur,
88
00:09:09,316 --> 00:09:12,616
c'est ce qu'on appelle
un fragment d’obus, voyez-vous.
89
00:09:12,618 --> 00:09:14,319
Non, monsieur.
90
00:09:14,321 --> 00:09:16,220
Aucun de nous ne peut
s'offrir le luxe
91
00:09:16,222 --> 00:09:19,057
de perdre un temps précieux.
92
00:09:19,059 --> 00:09:21,826
Permettez-moi de mettre des mots
ce que nous savons tous les deux.
93
00:09:21,828 --> 00:09:23,794
Nous avons reçu de
Le Faucon une invitation
94
00:09:23,796 --> 00:09:26,897
être témoin d'un événement extraordinaire
démonstration.
95
00:09:26,899 --> 00:09:28,266
Sommes-nous d'accord ?
96
00:09:28,268 --> 00:09:30,634
Eh bien, c'était
plutôt intéressant, oui.
97
00:09:30,636 --> 00:09:34,072
Et on nous demandera
payer par le nez
98
00:09:34,074 --> 00:09:35,406
pour son produit.
99
00:09:35,408 --> 00:09:37,942
Encore d'accord ?
100
00:09:37,944 --> 00:09:39,543
Ce serait enfantin
penser autrement.
101
00:09:39,545 --> 00:09:43,481
Hum. Alors nous arrivons au cœur
de ma proposition.
102
00:09:43,483 --> 00:09:45,083
je t'ai observé
103
00:09:45,085 --> 00:09:47,718
porter des souvenirs
loin du cratère.
104
00:09:47,720 --> 00:09:48,953
Et c'est ma conclusion
105
00:09:48,955 --> 00:09:51,522
que tu as découvert
Le secret du Faucon,
106
00:09:51,524 --> 00:09:56,094
et je veux le partager
avec toi.
107
00:09:56,096 --> 00:09:59,063
Je vois.
108
00:09:59,065 --> 00:10:01,165
Qu'est-ce qui...? Que serait
tu penses que si je te le disais
109
00:10:01,167 --> 00:10:03,934
que je suis complètement dérouté ?
110
00:10:11,177 --> 00:10:14,078
À Cadix une fois,
111
00:10:14,080 --> 00:10:15,779
un gars très insouciant
112
00:10:15,781 --> 00:10:17,915
j'ai fait l'erreur de me bousculer,
113
00:10:17,917 --> 00:10:19,617
et mon ami ici
il lui a arraché les deux oreilles
114
00:10:19,619 --> 00:10:21,152
avant même qu'il sache
ce qui s'était passé.
115
00:10:24,689 --> 00:10:26,024
Maintenant, tu disais ?
116
00:10:26,026 --> 00:10:28,526
Euh, pour que je
démontrer
117
00:10:28,528 --> 00:10:29,827
ce que j'ai découvert, c'est-
118
00:10:29,829 --> 00:10:33,364
Il faudra
pour moi d'allumer ce brûleur.
119
00:10:33,366 --> 00:10:35,066
Euh, si je peux ?
120
00:10:35,068 --> 00:10:37,435
ça me fera plaisir
pour le faire pour vous.
121
00:10:37,437 --> 00:10:39,303
S'il te plaît.
122
00:11:05,130 --> 00:11:07,698
Remarquez-vous
la lueur verdâtre révélatrice
123
00:11:07,700 --> 00:11:10,801
de ce métal quand
exposé à la flamme ?
124
00:11:10,803 --> 00:11:13,003
Dois-je en dire plus ?
125
00:11:13,005 --> 00:11:14,972
Exactement quoi
ça veut dire ?
126
00:11:14,974 --> 00:11:17,275
Eh bien, c'est le classique
action de déshydratation du mélangeur.
127
00:11:17,277 --> 00:11:19,177
Il indique la présence
des corps de charpente
128
00:11:19,179 --> 00:11:22,113
dans la structure moléculaire.
129
00:11:22,115 --> 00:11:24,482
Eh bien, tu sais
qu'est-ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
130
00:11:24,484 --> 00:11:26,684
Eh bien non, je...
131
00:11:26,686 --> 00:11:30,854
Dites-moi, monsieur,
et ne tardez pas.
132
00:11:30,856 --> 00:11:32,823
J'en serais ravi.
133
00:11:32,825 --> 00:11:34,492
En fait, c'est assez simple.
134
00:11:34,494 --> 00:11:37,828
Vous voyez, les corps Framus
interagissent constamment
135
00:11:37,830 --> 00:11:40,431
avec les formations de pyrite
dans le métal,
136
00:11:40,433 --> 00:11:44,202
ce qui entraîne une plus grande
polarisation de l'hypoténuse,
137
00:11:44,204 --> 00:11:46,571
dont le carré,
comme tout le monde le sait,
138
00:11:46,573 --> 00:11:47,572
est égal à la somme de-
139
00:11:47,574 --> 00:11:50,007
Seigneur !
140
00:11:50,009 --> 00:11:52,810
Mon ami pense que peut-être
141
00:11:52,812 --> 00:11:55,846
tu t'amuses
à nos frais.
142
00:11:57,316 --> 00:11:59,383
Peut-être que si tu étais
perdre une oreille
143
00:11:59,385 --> 00:12:01,785
tu entendras peut-être mieux et-
144
00:12:08,193 --> 00:12:12,130
Je, euh- j'aimerais que vous vous rencontriez
mon ami maintenant, monsieur.
145
00:12:12,132 --> 00:12:14,765
Euh, Jim, c'est, euh-
146
00:12:14,767 --> 00:12:15,966
N'est-ce pas drôle ?
147
00:12:15,968 --> 00:12:17,568
Tu n'es jamais arrivé
de me donner ton nom.
148
00:12:18,637 --> 00:12:21,071
Oh, c'était un oubli.
149
00:12:21,073 --> 00:12:23,441
S'il te plaît, pardonne-moi.
150
00:12:23,443 --> 00:12:26,477
Felice Munez, à votre service.
151
00:12:26,479 --> 00:12:27,745
Et s'il vous plaît noter,
152
00:12:27,747 --> 00:12:29,980
je parle pour
le syndicat de Barcelone.
153
00:12:29,982 --> 00:12:32,316
Ah, bien sûr.
154
00:12:32,318 --> 00:12:34,318
Euh, le se�or Munez est aussi là
155
00:12:34,320 --> 00:12:37,021
à l'invitation
du Faucon, Jim.
156
00:12:37,023 --> 00:12:39,557
C'est du moins ce qu'il dit.
157
00:12:39,559 --> 00:12:42,059
Comment savons-nous que tu es
qui dis-tu être ?
158
00:12:44,264 --> 00:12:46,030
Oh, tu me testes,
hein, madame ?
159
00:12:46,032 --> 00:12:47,998
Très bien.
160
00:12:48,000 --> 00:12:51,636
D'accord. Maintenant, il y a un mois,
mon syndicat a reçu une note
161
00:12:51,638 --> 00:12:53,971
d'un homme qui se fait appeler
"Le Faucon".
162
00:12:53,973 --> 00:12:56,006
Comme vous le savez, il prétend
avoir perfectionné
163
00:12:56,008 --> 00:12:59,910
l'arme la plus puissante
dans l'histoire, et il est à vendre.
164
00:12:59,912 --> 00:13:03,047
Donc pour paraphraser
l'immortel César,
165
00:13:03,049 --> 00:13:05,983
Je suis venu à Tonka Flats,
J'ai vu la démonstration,
166
00:13:05,985 --> 00:13:07,051
J'ai été conquis.
167
00:13:07,053 --> 00:13:09,654
Où étais-tu censé
rencontrer le Faucon ?
168
00:13:09,656 --> 00:13:11,922
Eh bien, les instructions étaient
169
00:13:11,924 --> 00:13:15,025
que nous devions être contactés
par un agent qui était-
170
00:14:26,081 --> 00:14:28,748
Eh bien, gratte-en un
monsieur espagnol
171
00:14:28,750 --> 00:14:30,250
du mauvais côté
des pistes.
172
00:14:30,252 --> 00:14:32,152
Et un assassin potentiel.
173
00:14:32,154 --> 00:14:34,054
Les bonnes choses semblent
courir à deux.
174
00:14:34,056 --> 00:14:35,990
Nous- C'était nous qui
qu'il recherchait.
175
00:14:35,992 --> 00:14:37,624
Vous réalisez que,
bien sûr.
176
00:14:37,626 --> 00:14:38,792
Non, pas lui ?
177
00:14:38,794 --> 00:14:40,594
Euh-euh.
178
00:14:40,596 --> 00:14:42,896
Ce serait intéressant
pour savoir pourquoi.
179
00:14:42,898 --> 00:14:45,132
Señor Munez semblait ici
penser que j'avais découvert
180
00:14:45,134 --> 00:14:47,334
le secret des Tonka Flats
obus de canon.
181
00:14:47,336 --> 00:14:48,502
As-tu?
182
00:14:48,504 --> 00:14:50,704
Non, je ne l'ai pas fait.
183
00:14:50,706 --> 00:14:53,007
Tout ce que j'ai trouvé c'était la présence
de quelques produits chimiques
184
00:14:53,009 --> 00:14:55,709
ça n'avait rien à faire
étant dans un obus d'artillerie.
185
00:14:55,711 --> 00:14:56,843
C'est tout.
186
00:14:56,845 --> 00:14:59,846
Au-delà de ça, je ne peux pas imaginer-
187
00:14:59,848 --> 00:15:01,048
Attendez une minute.
188
00:15:06,287 --> 00:15:07,587
Qu'est-ce que c'est?
189
00:15:07,589 --> 00:15:10,624
C'est une ordonnance,
croyez-le ou non.
190
00:15:10,626 --> 00:15:14,161
Asafétida
et du vin de pissenlit chaud.
191
00:15:14,163 --> 00:15:17,264
C'est un vieux jeu
remède de campagne contre le rhume.
192
00:15:17,266 --> 00:15:21,035
C'est étrange. Il ne semblait pas
avoir un rhume, Artie.
193
00:15:21,037 --> 00:15:22,636
Non, il ne l'a pas fait.
194
00:15:22,638 --> 00:15:25,672
Attends une minute. Voici
autre chose d'étrange.
195
00:15:25,674 --> 00:15:27,641
Allez.
196
00:15:35,116 --> 00:15:36,650
Ouais, c'est exactement ce que je pensais.
197
00:15:36,652 --> 00:15:39,053
Regarder.
Il y a Sinful, Colorado,
198
00:15:39,055 --> 00:15:42,222
juste en plein milieu
d'un arc qui relie Salidas,
199
00:15:42,224 --> 00:15:44,425
Plateau de Rome et Tonka Flats.
200
00:15:44,427 --> 00:15:46,593
Cela pourrait être la source
de quelque chose que nous recherchons.
201
00:15:46,595 --> 00:15:50,097
Droite. Tu veux essayer ça
c'est pour la taille, Jim ?
202
00:15:50,099 --> 00:15:52,099
Ce n'est pas seulement
une ordonnance.
203
00:15:52,101 --> 00:15:54,134
C'est une invitation...
204
00:15:54,136 --> 00:15:55,302
d'un faucon.
205
00:16:02,710 --> 00:16:06,447
N'est-ce pas extraordinaire ?
206
00:16:06,449 --> 00:16:08,182
Penser que
ta destination, comme la mienne,
207
00:16:08,184 --> 00:16:10,551
est la ville de Sinful.
208
00:16:12,221 --> 00:16:14,754
Dis-moi,
un gentleman pourrait-il se renseigner
209
00:16:14,756 --> 00:16:16,423
pourquoi donc un...
210
00:16:17,460 --> 00:16:19,993
Alors-? Une señorita si charmante
211
00:16:19,995 --> 00:16:22,696
est-ce que tu vas dans une telle ville ?
212
00:16:22,698 --> 00:16:24,264
Pourquoi ne devrais-je pas l'être
tu vas à Sinful ?
213
00:16:24,266 --> 00:16:27,101
C'est ma ville natale, monsieur, euh... ?
214
00:16:27,103 --> 00:16:30,404
Munez. Felice Munez.
215
00:16:30,406 --> 00:16:33,207
Comment vas-tu?
Je m'appelle Lana Benson.
216
00:16:33,209 --> 00:16:35,875
Encantado, se�orita.
217
00:16:38,847 --> 00:16:42,149
Monsieur,
n'est-ce pas extraordinaire ?
218
00:16:42,151 --> 00:16:46,120
Hein? A propos de la señorita et de moi ?
219
00:16:46,122 --> 00:16:47,687
Pas vraiment.
220
00:16:47,689 --> 00:16:50,290
Moi, par exemple,
je voyage également à Sinful.
221
00:16:50,292 --> 00:16:52,493
Non.
222
00:16:52,495 --> 00:16:56,396
C'est extraordinaire,
monsieur, hein...
223
00:16:56,398 --> 00:16:59,366
Arliss Heindorf,
de Düsseldorf.
224
00:16:59,368 --> 00:17:02,169
Je suis un voyageur de commerce
dans des pièces moulées lourdes.
225
00:17:02,171 --> 00:17:03,504
Ah.
226
00:17:03,506 --> 00:17:06,673
Et je- je suis en tournée
cet Occident glorieux.
227
00:17:06,675 --> 00:17:08,575
Tu sais,
J'ai lu sur cette ville
228
00:17:08,577 --> 00:17:11,478
avec le charmant nom
de "Pécheur",
229
00:17:11,480 --> 00:17:14,148
et appelle ça un caprice
si tu veux,
230
00:17:14,150 --> 00:17:17,417
Je devais le voir par moi-même.
231
00:17:17,419 --> 00:17:20,554
Nous arrivons dans une ville.
Est-ce qu'on va s'arrêter ?
232
00:17:20,556 --> 00:17:22,322
Nous prendrons probablement
quelques passagers.
233
00:17:36,504 --> 00:17:37,937
Waouh !
234
00:18:02,997 --> 00:18:04,831
C'est un peu une fournaise, n'est-ce pas ?
235
00:18:06,168 --> 00:18:07,401
Quelqu'un a eu le plus de brouillard
236
00:18:07,403 --> 00:18:10,237
combien c'est plus loin
à pécheur ?
237
00:18:10,239 --> 00:18:11,505
Non!
238
00:18:11,507 --> 00:18:13,106
Es-tu-?
Y allez-vous-?
239
00:18:13,108 --> 00:18:15,742
Est-ce que c'est ta destination,
se�ores ?
240
00:18:15,744 --> 00:18:18,278
C'est extraordinaire !
241
00:18:18,280 --> 00:18:21,181
Je m'appelle Munez,
c'est señorita Benson,
242
00:18:21,183 --> 00:18:22,482
et c'est monsieur Heindorf,
243
00:18:22,484 --> 00:18:24,585
et nous y allons tous
à Sinful aussi.
244
00:18:25,821 --> 00:18:28,788
Je suis Serville Balya.
Constantinople.
245
00:18:28,790 --> 00:18:29,789
Ah.
246
00:18:29,791 --> 00:18:33,159
Linge de maison fin, articles en lin.
247
00:18:33,161 --> 00:18:35,929
Troisième génération.
Entreprise familiale.
248
00:18:35,931 --> 00:18:36,930
Euh-huh.
249
00:18:36,932 --> 00:18:40,367
Oh, charmé, j'en suis sûr.
250
00:18:40,369 --> 00:18:42,402
Clive Marchmount ici.
251
00:18:42,404 --> 00:18:44,404
Hors de Manchester.
252
00:18:44,406 --> 00:18:46,139
J'ai été un peu à la pointe.
253
00:18:46,141 --> 00:18:48,041
Voyager pour ma santé,
pourriez-vous dire.
254
00:19:31,953 --> 00:19:34,721
Patience.
Patience là-bas.
255
00:19:41,329 --> 00:19:42,962
Que vendez-vous,
un jeune homme ?
256
00:19:42,964 --> 00:19:44,130
Rien.
257
00:19:44,132 --> 00:19:46,533
Je suis ici dans le besoin
de soins médicaux.
258
00:19:46,535 --> 00:19:49,336
Eh bien, c'est mieux.
Entrez.
259
00:19:49,338 --> 00:19:50,970
Asseyez-vous là-bas.
Merci, docteur.
260
00:19:50,972 --> 00:19:53,173
Oh, merci.
261
00:19:53,175 --> 00:19:54,641
Les gens me font toujours perdre mon temps
262
00:19:54,643 --> 00:19:56,976
avec des maladies qui n'existaient pas
même été inventé.
263
00:19:56,978 --> 00:19:58,845
Espérons qu'il n'y a rien d'extraordinaire
mal avec toi.
264
00:19:58,847 --> 00:20:01,181
Oh, rien d'extraordinaire, docteur.
Juste un... Juste un rhume.
265
00:20:01,183 --> 00:20:02,182
Vraiment?
266
00:20:07,789 --> 00:20:09,889
Sortez la langue.
267
00:20:09,891 --> 00:20:11,325
Langue dedans.
268
00:20:11,327 --> 00:20:13,493
Absolument aucun signe de rhume.
269
00:20:13,495 --> 00:20:16,330
je suis sûr qu'il y a quelque chose
vous pouvez me prescrire.
270
00:20:16,332 --> 00:20:18,031
Prescrire une ordonnance ?
271
00:20:18,033 --> 00:20:19,165
Eh bien, rentre chez toi
272
00:20:19,167 --> 00:20:20,667
et mets une autre couverture
sur ton lit
273
00:20:20,669 --> 00:20:22,803
et boire un bon grog au rhum bien chaud.
274
00:20:22,805 --> 00:20:24,070
Et bonne soirée à toi.
275
00:20:24,072 --> 00:20:26,105
Mais n'est-ce pas
prescrivent habituellement
276
00:20:26,107 --> 00:20:29,175
asafetida
et du vin de pissenlit chaud ?
277
00:20:31,879 --> 00:20:32,879
Qui t'a dit ça ?
278
00:20:32,881 --> 00:20:34,514
Oh, je ne sais pas.
279
00:20:34,516 --> 00:20:36,416
Quelqu'un qui a eu un rhume une fois,
Je suppose.
280
00:20:38,453 --> 00:20:39,886
Eh bien, où restes-tu ?
281
00:20:39,888 --> 00:20:42,389
Nulle part. Je viens d'arriver en ville.
Je cherche une chambre d'hôtel.
282
00:20:42,391 --> 00:20:43,623
Oh, bien.
283
00:20:43,625 --> 00:20:47,427
Euh, eh bien, vous demandez la chambre 28.
284
00:20:47,429 --> 00:20:49,796
C'est sans brouillons,
a une bonne vue ensoleillée.
285
00:20:49,798 --> 00:20:52,131
C'est parfait pour quelqu'un
dans votre état.
286
00:20:52,133 --> 00:20:54,468
Euh, votre nom, monsieur ?
287
00:20:54,470 --> 00:20:56,169
James Ouest.
288
00:20:56,171 --> 00:20:59,205
Très bien, M. West. j'enverrai
une ordonnance plus tard.
289
00:20:59,207 --> 00:21:01,040
Oh, merci, docteur.
290
00:21:01,042 --> 00:21:02,509
Au revoir.
291
00:21:31,539 --> 00:21:33,172
Eh bien, au revoir, messieurs.
292
00:21:33,174 --> 00:21:35,208
J'espère que vous apprécierez
votre séjour ici à Sinful.
293
00:21:35,210 --> 00:21:36,810
Merci beaucoup,
señorita,
294
00:21:36,812 --> 00:21:39,479
et puis-je m'aventurer
risquer l'espoir
295
00:21:39,481 --> 00:21:42,348
que ce sera ma chance
de vous revoir.
296
00:21:49,123 --> 00:21:50,156
Oh, merci.
297
00:21:57,164 --> 00:21:58,632
Groupe coloré
qui vient d'entrer.
298
00:21:58,634 --> 00:22:00,767
Ils sont tous là
pour la marchandise The Falcon.
299
00:22:00,769 --> 00:22:02,536
Ouais, ça figure là
il y aurait beaucoup de preneurs
300
00:22:02,538 --> 00:22:04,938
pour ce produit.
301
00:22:04,940 --> 00:22:06,039
Vous avez déjà vu Humphries ?
302
00:22:06,041 --> 00:22:07,541
Mm-hm.
303
00:22:07,543 --> 00:22:10,109
Il a deux différents
prescriptions pour un rhume.
304
00:22:10,111 --> 00:22:13,046
Il pourrait être celui du Faucon
contacter l'homme.
305
00:22:13,048 --> 00:22:14,981
Mmmm.
306
00:22:14,983 --> 00:22:17,183
Je vais avoir une crise de sinus.
307
00:22:17,185 --> 00:22:20,386
Puis-je suggérer
le célèbre Dr Humphries ?
308
00:22:20,388 --> 00:22:22,689
Il apporte un soulagement immédiat.
309
00:22:22,691 --> 00:22:24,057
Merci, monsieur.
310
00:22:49,183 --> 00:22:51,451
Madame Benson.
311
00:22:51,453 --> 00:22:55,455
Ah, quelle nuit heureuse
c'est pour moi
312
00:22:55,457 --> 00:22:56,756
pour te revoir
313
00:22:56,758 --> 00:22:58,792
et prends celui du médecin
ordonnance remplie
314
00:22:58,794 --> 00:23:00,894
tout cela en même temps.
315
00:23:02,329 --> 00:23:03,429
Tu ne souffres pas, j'espère.
316
00:23:03,431 --> 00:23:04,631
Oh, dès que je reçois
317
00:23:04,633 --> 00:23:08,301
mon mélange d'asafetida
et du vin de pissenlit,
318
00:23:08,303 --> 00:23:11,037
j'obtiendrai
des résultats instantanés.
319
00:23:11,039 --> 00:23:14,875
Soulagement complet
de la douleur et de l'inconfort.
320
00:23:18,413 --> 00:23:22,048
Je pense que je vais avoir
une autre crise de sinus.
321
00:25:03,283 --> 00:25:05,418
Mon infirmière me dit
que tu aimes
322
00:25:05,420 --> 00:25:08,454
mon ordonnance, monsieur Munez.
323
00:25:08,456 --> 00:25:09,522
Vous serez heureux de savoir
324
00:25:09,524 --> 00:25:11,557
J'ai trouvé une nouvelle façon
pour l'administrer.
325
00:25:11,559 --> 00:25:14,193
Je sais que tu n'y vas pas
croire cela,
326
00:25:14,195 --> 00:25:17,497
mais j'étais complètement heureux
avec l'ancienne méthode.
327
00:25:17,499 --> 00:25:20,967
Maintenant, quand tu te réveilles,
tu seras avec The Falcon,
328
00:25:20,969 --> 00:25:23,569
seulement tu ne sauras pas où
vous êtes ou comment vous y êtes arrivé.
329
00:25:23,571 --> 00:25:26,272
Tu vois?
330
00:25:26,274 --> 00:25:27,807
Et maintenant, monsieur,
331
00:25:27,809 --> 00:25:29,109
puisses-tu faire des rêves agréables
332
00:25:29,111 --> 00:25:32,812
à propos d'une fin réussie
aux négociations.
333
00:29:56,843 --> 00:29:59,679
Comme vous pouvez maintenant le réaliser,
334
00:29:59,681 --> 00:30:01,113
le médicament que j'ai administré
335
00:30:01,115 --> 00:30:04,216
est non seulement exempt de tout
des séquelles désagréables,
336
00:30:04,218 --> 00:30:07,687
c'est aussi remarquablement
précis et prévisible
337
00:30:07,689 --> 00:30:09,689
dans sa durée d'action.
338
00:30:09,691 --> 00:30:11,424
Attendez.
339
00:30:11,426 --> 00:30:13,926
je ne suis pas venu ici
340
00:30:13,928 --> 00:30:16,028
avoir des relations
avec un médecin de campagne.
341
00:30:16,030 --> 00:30:18,598
J'insiste pour traiter
342
00:30:18,600 --> 00:30:20,433
directement avec The Falcon.
343
00:30:20,435 --> 00:30:22,101
Eh bien, je suis sûr que The Falcon
je te donnerai
344
00:30:22,103 --> 00:30:24,904
plus que ta part
d'attention, Herr Heindorf.
345
00:30:24,906 --> 00:30:27,239
Dois-je comprendre
346
00:30:27,241 --> 00:30:29,108
que ces autres
347
00:30:29,110 --> 00:30:31,210
doivent participer
dans notre métier ?
348
00:30:31,212 --> 00:30:34,079
Oui, mon cher Heindorf,
et je peux vous assurer
349
00:30:34,081 --> 00:30:36,749
ils ont tous
un pedigree aussi impeccable
350
00:30:36,751 --> 00:30:39,385
comme vous-même.
351
00:30:39,387 --> 00:30:42,488
Par exemple, monsieur Munez,
352
00:30:42,490 --> 00:30:43,856
chef de l'admirable syndicat
353
00:30:43,858 --> 00:30:45,458
qui contrôle chaque centime
354
00:30:45,460 --> 00:30:48,227
de crimes violents et de vices majeurs
355
00:30:48,229 --> 00:30:49,895
à Barcelone.
356
00:30:49,897 --> 00:30:53,265
S'il vous plaît, monsieur,
tu me feras tourner la tête.
357
00:30:53,267 --> 00:30:55,668
Et Serville Balya,
dont l'organisation
358
00:30:55,670 --> 00:30:57,770
contrôle si magistralement
et favorise l'utilisation
359
00:30:57,772 --> 00:31:01,641
de tout l'opium et de la cocaïne
dans la région du Bosphore.
360
00:31:01,643 --> 00:31:04,777
Troisième génération,
entreprise familiale.
361
00:31:04,779 --> 00:31:06,178
Monsieur Marchmount,
362
00:31:06,180 --> 00:31:08,348
qui a joué
une petite affaire de chantage
363
00:31:08,350 --> 00:31:11,016
dans le plus grand
opération d'extorsion
364
00:31:11,018 --> 00:31:12,452
dans l'île britannique.
365
00:31:12,454 --> 00:31:14,253
Juste un talent, tu sais.
366
00:31:14,255 --> 00:31:15,788
C'est tout. Hé.
367
00:31:15,790 --> 00:31:18,591
Et bien sûr vous-même,
mon cher Heindorf,
368
00:31:18,593 --> 00:31:21,561
dont la splendide vieille entreprise
a commis un meurtre et un incendie criminel
369
00:31:21,563 --> 00:31:23,929
hors des mains
des amateurs.
370
00:31:23,931 --> 00:31:26,298
Hors de question.
371
00:31:26,300 --> 00:31:29,769
On m'a dit que je n'aurais pas
quiconque enchérit contre moi.
372
00:31:29,771 --> 00:31:32,004
Je suis absolument indigné.
373
00:31:32,006 --> 00:31:33,873
Monsieur Heindorf,
374
00:31:33,875 --> 00:31:36,709
tu t'indignes un peu
trop facilement, hein ?
375
00:31:36,711 --> 00:31:39,846
Après tout, la concurrence
est l'élément vital de l'entreprise,
376
00:31:39,848 --> 00:31:40,847
n'est-ce pas ?
377
00:31:40,849 --> 00:31:42,314
Droite. Hé.
378
00:31:42,316 --> 00:31:44,617
Améliore la race,
met l'autre homme sur ses gardes,
379
00:31:44,619 --> 00:31:46,352
et ce genre de chose.
380
00:31:50,492 --> 00:31:52,725
Messieurs, messieurs.
381
00:31:52,727 --> 00:31:55,495
j'ai appelé
cette réunion sur ordre.
382
00:31:58,999 --> 00:32:01,100
Par ici, s'il vous plaît, messieurs.
383
00:33:31,693 --> 00:33:34,961
j'en ai vu
belles femmes de mon époque.
384
00:33:34,963 --> 00:33:37,229
Ah mais ça !
385
00:33:37,231 --> 00:33:38,998
Maintenant on peut
vraiment comprendre
386
00:33:39,000 --> 00:33:41,467
la beauté
de l'affaire Tonka Flats.
387
00:33:44,038 --> 00:33:46,171
Je dois l'avoir.
388
00:34:15,402 --> 00:34:17,136
Charlatan.
389
00:34:17,138 --> 00:34:18,538
Non!
390
00:34:46,166 --> 00:34:48,701
C'est assez loin.
391
00:34:48,703 --> 00:34:51,971
Ah, quelque chose ici
Je ne devrais peut-être pas voir, hein ?
392
00:34:51,973 --> 00:34:55,575
Peut-être, mais tu le sauras
quand le Faucon le veut.
393
00:34:58,780 --> 00:34:59,879
Regarder!
394
00:35:06,386 --> 00:35:09,722
Bienvenue dans l'antre du Faucon,
messieurs.
395
00:35:12,358 --> 00:35:14,827
Alors les manières douces
médecin de campagne
396
00:35:14,829 --> 00:35:16,596
devient Le Faucon.
397
00:35:16,598 --> 00:35:17,863
Un oiseau d'une autre plume,
398
00:35:17,865 --> 00:35:20,432
ne diriez-vous pas, Heindorf ?
399
00:35:23,003 --> 00:35:24,369
Pardonne-moi.
400
00:35:24,371 --> 00:35:25,805
Ma petite mascarade
était gênant
401
00:35:25,807 --> 00:35:28,608
mais absolument indispensable.
402
00:35:31,979 --> 00:35:34,513
Toi là. Tu n'es pas censé
être dans la salle des fournitures.
403
00:35:34,515 --> 00:35:36,115
Je suis désolé.
404
00:35:42,689 --> 00:35:45,024
Combien? Combien pour ça ?
Nommez votre prix.
405
00:35:45,026 --> 00:35:46,058
Je te paierai.
406
00:35:46,060 --> 00:35:50,195
Il y a deux canons Falcon.
407
00:35:50,197 --> 00:35:52,598
Maintenant, j'en garderai un,
408
00:35:52,600 --> 00:35:56,468
l'autre, je le donnerai
à l'un de vous tout à fait gratuitement.
409
00:35:56,470 --> 00:35:58,604
Il y a un piège, bien sûr.
410
00:35:58,606 --> 00:35:59,705
Oui, Heindorf,
411
00:35:59,707 --> 00:36:02,508
comme tu dis, il y a un piège.
412
00:36:02,510 --> 00:36:06,278
Tu vois, le canon
n'est qu'une très petite partie
413
00:36:06,280 --> 00:36:07,713
de l'arme globale.
414
00:36:07,715 --> 00:36:10,816
Son élément vital, pour ainsi dire,
415
00:36:10,818 --> 00:36:13,452
c'est la poudre à canon,
l'agent catalytique.
416
00:36:13,454 --> 00:36:17,456
C'est ça qui fait
le canon ce que c'est.
417
00:36:17,458 --> 00:36:19,625
Celui d'entre vous
a de la chance
418
00:36:19,627 --> 00:36:21,794
recevoir un canon,
419
00:36:21,796 --> 00:36:24,630
gouvernera toute l'Europe,
420
00:36:24,632 --> 00:36:26,398
et avec l'autre,
421
00:36:26,400 --> 00:36:29,935
Je dirigerai l'Amérique.
422
00:36:29,937 --> 00:36:32,071
Mais le propriétaire du canon
j'aurai besoin de ma poudre à canon,
423
00:36:32,073 --> 00:36:35,407
et pour cela il paiera,
et payer très, très cher.
424
00:36:35,409 --> 00:36:37,509
C'est tout un jeu d'enfants.
425
00:36:37,511 --> 00:36:39,679
Maintenant, combien veux-tu
pour le canon, la poudre,
426
00:36:39,681 --> 00:36:42,347
et le-?
Pas à vendre ! Pas à vendre !
427
00:36:42,349 --> 00:36:44,583
Alors je ne veux rien de plus
à voir avec vos négociations.
428
00:36:54,261 --> 00:36:57,196
Je pense que si quelqu'un
essaie de m'arrêter,
429
00:36:57,198 --> 00:37:00,099
il vivra juste assez longtemps
le regretter.
430
00:37:00,101 --> 00:37:02,367
Ce n'est pas une arme ordinaire,
mes hommes.
431
00:37:02,369 --> 00:37:03,869
Il tire le plus fort,
432
00:37:03,871 --> 00:37:07,239
balle dumdum la plus destructrice.
433
00:37:07,241 --> 00:37:09,008
Quand ça frappe, c'est juste...
434
00:37:23,123 --> 00:37:24,389
Maintenant, messieurs...
435
00:37:25,426 --> 00:37:28,460
...s'il y en a
pas d'autres objections,
436
00:37:28,462 --> 00:37:32,131
puis-je suggérer que nous concluions
notre transaction ?
437
00:38:18,195 --> 00:38:20,296
Messieurs,
installez-vous confortablement.
438
00:38:22,565 --> 00:38:24,266
Eh, monsieur,
439
00:38:24,268 --> 00:38:27,603
puisque le canon doit être
m'a été présenté gratuitement-
440
00:38:27,605 --> 00:38:31,640
Je veux dire, pour l'un de nous gratuit,
441
00:38:31,642 --> 00:38:33,742
je pense que c'est
peut être possible
442
00:38:33,744 --> 00:38:36,012
couper cette conférence
très court, hein ?
443
00:38:36,014 --> 00:38:38,280
Si tu es assez bon pour nommer
ton prix, je le paierai,
444
00:38:38,282 --> 00:38:39,581
et cette réunion est terminée.
445
00:38:39,583 --> 00:38:40,582
Simple.
446
00:38:40,584 --> 00:38:42,651
Je dépose une protestation.
447
00:38:42,653 --> 00:38:45,921
C'est moi qui paierai
le prix... en or.
448
00:38:45,923 --> 00:38:48,790
Oh, pas si vite,
vous deux. Hé.
449
00:38:48,792 --> 00:38:52,361
Vous ne dirigez pas votre mauvaise affaire
petites opérations en coulisses
450
00:38:52,363 --> 00:38:56,098
à Barcelone et Constantinople
maintenant, tu sais.
451
00:38:57,168 --> 00:38:58,901
je ferai correspondre
toute offre raisonnable
452
00:38:58,903 --> 00:39:00,836
en livres sterling britanniques.
453
00:39:00,838 --> 00:39:03,639
Messieurs, je n'ai jamais eu l'intention
nommer un prix
454
00:39:03,641 --> 00:39:05,274
pour ma poudre à canon.
455
00:39:05,276 --> 00:39:08,477
Au lieu de cela, la meilleure offre
456
00:39:08,479 --> 00:39:09,678
ça vient à moi.
457
00:39:09,680 --> 00:39:11,447
Alors... une vente aux enchères.
458
00:39:11,449 --> 00:39:13,749
Bon !
459
00:39:13,751 --> 00:39:17,019
Dans ce cas, je le ferai
commencer à faire rouler la balle
460
00:39:17,021 --> 00:39:19,955
pour tout le monde avec
une belle silhouette ronde, hein ?
461
00:39:19,957 --> 00:39:22,458
5 millions de dollars.
462
00:39:26,263 --> 00:39:29,898
Vous commencez à 5 millions ?
463
00:39:31,035 --> 00:39:32,501
Peut-être que tu ferais mieux
retourner à la vente
464
00:39:32,503 --> 00:39:34,437
Délices turcs
aux touristes, Balya.
465
00:39:35,639 --> 00:39:38,640
Ouais, et le prix du chantage
466
00:39:38,642 --> 00:39:41,944
il va falloir monter
quelques crans.
467
00:39:41,946 --> 00:39:43,779
J'en ferai 7 millions.
468
00:39:43,781 --> 00:39:47,216
Sept millions,
cinq cent mille. En or.
469
00:39:47,218 --> 00:39:49,285
Messieurs.
Messieurs, c'est absurde.
470
00:39:49,287 --> 00:39:52,688
J'ai- j'ai des partenaires
consulter à ce sujet.
471
00:39:52,690 --> 00:39:54,923
Alors consultez.
Ils sont à Damas,
472
00:39:54,925 --> 00:39:56,225
Constantinople. Hé.
473
00:39:56,227 --> 00:39:58,961
Je représente un groupe dont
les intérêts couvrent chaque ville
474
00:39:58,963 --> 00:40:00,129
au Proche-Orient.
475
00:40:00,131 --> 00:40:01,830
Je pensais avoir été clair
476
00:40:01,832 --> 00:40:04,600
que les syndicats
devaient envoyer des émissaires
477
00:40:04,602 --> 00:40:06,668
dotés de pouvoirs de décision.
478
00:40:06,670 --> 00:40:09,871
Oh, je peux prendre une décision.
479
00:40:09,873 --> 00:40:11,273
C'est seulement une question
480
00:40:11,275 --> 00:40:13,842
de la décision elle-même,
tu comprends.
481
00:40:15,479 --> 00:40:17,079
Mes collègues,
482
00:40:17,081 --> 00:40:19,148
s'ils n'avaient pas la foi
483
00:40:19,150 --> 00:40:20,849
à mon avis-
484
00:40:20,851 --> 00:40:21,917
Pouf.
485
00:40:21,919 --> 00:40:24,052
Alors qu'est-ce que c'est
ta décision maintenant ?
486
00:40:24,054 --> 00:40:25,854
D'accord.
487
00:40:25,856 --> 00:40:27,356
D'accord!
488
00:40:27,358 --> 00:40:30,559
Ma décision est maintenant...
489
00:40:32,529 --> 00:40:34,630
8 millions de dollars.
490
00:40:35,999 --> 00:40:38,934
Señores,
491
00:40:38,936 --> 00:40:40,202
je pense qu'il est temps
492
00:40:40,204 --> 00:40:43,872
que nous nous sommes séparés
les taureaux
493
00:40:43,874 --> 00:40:45,474
des mollets, hein ?
494
00:40:45,476 --> 00:40:48,544
Alors moi, pour ma part,
495
00:40:48,546 --> 00:40:52,481
je suis prêt à faire
une belle offre ronde.
496
00:41:01,057 --> 00:41:04,726
Monsieur, que s'est-il passé
à votre offre généreuse ?
497
00:41:06,663 --> 00:41:08,697
Il semblerait, euh,
498
00:41:08,699 --> 00:41:12,234
qu'il a roulé
et m'a trompé, hein ? Oh!
499
00:41:12,236 --> 00:41:13,302
Désolé.
500
00:41:17,106 --> 00:41:19,675
Mais, euh,
501
00:41:19,677 --> 00:41:22,545
laissez-moi comprendre, monsieur,
502
00:41:22,547 --> 00:41:24,480
à travers cette porte
503
00:41:24,482 --> 00:41:26,215
et dans le couloir
à gauche,
504
00:41:26,217 --> 00:41:28,684
en soi
salle des canons,
505
00:41:28,686 --> 00:41:32,288
est la plus grande arme
jamais inventé dans toute l'histoire,
506
00:41:32,290 --> 00:41:35,558
et ce n'est pas 150 mètres
de cette pièce.
507
00:41:35,560 --> 00:41:37,359
Correct?
Précisément.
508
00:41:39,128 --> 00:41:40,362
Mon point, messieurs,
509
00:41:40,364 --> 00:41:42,898
c'est que je commencerai haut.
510
00:41:42,900 --> 00:41:45,801
10 millions de dollars.
511
00:41:45,803 --> 00:41:49,238
Eh bien, c'est une bonne offre,
Espagnol,
512
00:41:49,240 --> 00:41:51,940
mais pas assez bien.
513
00:41:51,942 --> 00:41:53,141
Douze millions,
514
00:41:53,143 --> 00:41:55,511
en dépôt en ce moment
à la Banque d'Angleterre.
515
00:41:55,513 --> 00:41:57,646
Messieurs- Messieurs, s'il vous plaît.
516
00:41:57,648 --> 00:41:59,481
Il y a une limite
517
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
à la majoration de l'opium.
518
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
D'accord.
519
00:42:04,922 --> 00:42:08,023
je ferai
520
00:42:08,025 --> 00:42:10,859
ma dernière, ma dernière offre.
521
00:42:12,495 --> 00:42:18,033
12 500 000 $ en or.
522
00:42:18,035 --> 00:42:20,636
Une valeur de 15 millions de dollars
523
00:42:20,638 --> 00:42:22,938
en livres sterling britanniques.
524
00:42:22,940 --> 00:42:24,673
Maintenant, top ça.
525
00:42:24,675 --> 00:42:27,309
Maintenant écoute, Anglais,
Je peux surpasser ça.
526
00:42:27,311 --> 00:42:28,744
Et puis tu le feras
je dois couronner ça,
527
00:42:28,746 --> 00:42:29,778
et je le ferai
je dois couronner ça,
528
00:42:29,780 --> 00:42:32,348
et ainsi de suite.
529
00:42:32,350 --> 00:42:34,617
Alors, à quoi veux-tu en venir ?
530
00:42:34,619 --> 00:42:37,319
Ah, voici quoi
531
00:42:37,321 --> 00:42:39,921
Au lieu de toi et moi
se battre les uns contre les autres,
532
00:42:39,923 --> 00:42:42,791
pourquoi ne pas
combiner nos forces, hein ?
533
00:42:42,793 --> 00:42:44,092
Nous formons un syndicat,
534
00:42:44,094 --> 00:42:45,394
nous pouvons facilement dépasser
535
00:42:45,396 --> 00:42:49,265
20 millions de dollars.
536
00:42:49,267 --> 00:42:51,533
Serait-ce un attrayant
ça vous semble, monsieur ?
537
00:42:51,535 --> 00:42:53,235
A ce chiffre,
538
00:42:53,237 --> 00:42:56,672
j'envisagerais de fermer
les enchères, messieurs.
539
00:42:56,674 --> 00:42:58,774
Hmm?
540
00:42:58,776 --> 00:43:01,209
Euh, messieurs, s'il vous plaît,
euh, et moi ?
541
00:43:01,211 --> 00:43:03,412
Je suis désolé, Balya.
Alors c'est réglé, hein ?
542
00:43:03,414 --> 00:43:05,748
Nous divisons l'Europe
entre nous deux.
543
00:43:05,750 --> 00:43:07,583
Où est la limite à tracer ?
544
00:43:07,585 --> 00:43:09,985
Ah, c'est un détail
cela pourra être réglé plus tard.
545
00:43:09,987 --> 00:43:11,620
Nous parlons de
prendre le contrôle des nations.
546
00:43:11,622 --> 00:43:13,822
Messieurs, s'il vous plaît.
547
00:43:13,824 --> 00:43:15,190
Toute l'Europe, le Proche-Orient.
548
00:43:15,192 --> 00:43:16,625
Nous devons avoir la Turquie.
Euh, la Turquie ?
549
00:43:16,627 --> 00:43:18,494
Constantinople
le centre d'échange
550
00:43:18,496 --> 00:43:19,961
du business du chantage.
551
00:43:19,963 --> 00:43:21,330
Considéreriez-vous alors,
552
00:43:21,332 --> 00:43:22,731
que nous avons
un comité directeur ?
553
00:43:22,733 --> 00:43:26,034
Donc! Tu comptes m'exclure
de votre syndicat, hein ?
554
00:43:26,036 --> 00:43:27,770
Je suis désolé, Balya,
555
00:43:27,772 --> 00:43:28,904
mais il n'y a qu'un nombre limité de façons
556
00:43:28,906 --> 00:43:30,506
qu'on peut couper une tarte,
tu comprends.
557
00:43:30,508 --> 00:43:32,741
je vais te montrer quelque chose
à propos de couper une tarte.
558
00:44:20,056 --> 00:44:21,357
L'Ouest est sorti
de la cellule.
559
00:44:21,359 --> 00:44:23,892
Eh bien, qu'est-ce que tu es
rester là pendant ?
560
00:44:25,229 --> 00:44:27,363
L'alarme dans la salle des canons.
561
00:44:27,365 --> 00:44:29,598
Au moins on sait où il est.
562
00:44:29,600 --> 00:44:32,200
Je veux tous les hommes disponibles.
563
00:44:55,157 --> 00:44:57,325
Ne bouge pas, Ouest !
564
00:44:57,327 --> 00:44:59,928
Que cela ne soit jamais dit
565
00:44:59,930 --> 00:45:02,631
que le faucon
n'apprécie pas l'ingéniosité.
566
00:45:02,633 --> 00:45:05,100
Par conséquent,
je vais te permettre
567
00:45:05,102 --> 00:45:07,870
assister à un tir qui
être entendu, littéralement,
568
00:45:07,872 --> 00:45:09,505
à travers le monde.
569
00:45:19,816 --> 00:45:22,050
On avait dit à votre gouvernement
570
00:45:22,052 --> 00:45:24,019
s'il y avait une interférence,
571
00:45:24,021 --> 00:45:26,254
l'une des plus grandes villes de l'Ouest
serait détruit.
572
00:45:26,256 --> 00:45:27,355
Ce canon est chargé
573
00:45:27,357 --> 00:45:30,859
pour l'effacement total
de Denver.
574
00:45:30,861 --> 00:45:32,093
M. Faucon ?
575
00:45:32,095 --> 00:45:35,564
Laissez-le regarder les tirs,
puis tue-le.
576
00:45:35,566 --> 00:45:37,633
Ajustez les viseurs.
577
00:45:39,268 --> 00:45:40,803
Trois degrés, c'est vrai.
578
00:45:40,805 --> 00:45:44,706
Trois degrés à droite... marque.
579
00:45:44,708 --> 00:45:47,976
Soixante-douze degrés
élévation.
580
00:45:47,978 --> 00:45:49,645
72 degrés d'élévation...
581
00:45:49,647 --> 00:45:50,879
marque.
582
00:45:57,019 --> 00:46:00,188
Pas bon, West.
Il est trop tard pour m'arrêter.
583
00:46:00,190 --> 00:46:02,257
La séquence temporelle
a commencé.
584
00:46:02,259 --> 00:46:04,927
Cela ne peut pas être arrêté !
585
00:46:09,099 --> 00:46:10,933
Vous ne comprenez pas ?
C'est trop tard.
586
00:46:10,935 --> 00:46:13,268
Denver va être réduit en miettes !
587
00:46:27,817 --> 00:46:31,119
J'espère seulement que nous pourrons faire exploser ça
avant qu'il ne s'éteigne.
588
00:46:34,691 --> 00:46:37,993
Ne me quitte pas. S'il te plaît.
589
00:47:08,941 --> 00:47:10,809
Cet obus avait "Denver"
écrit partout.
590
00:47:10,811 --> 00:47:13,211
Pensez-vous avoir réussi
pour le détourner ?
591
00:47:30,847 --> 00:47:33,849
Munez, Heindorf,
592
00:47:33,851 --> 00:47:36,618
Balya, Mont de Marche,
593
00:47:36,620 --> 00:47:40,055
Humphries, Felton,
tous les autres.
594
00:47:40,057 --> 00:47:42,558
Tous morts.
595
00:47:42,560 --> 00:47:43,725
Le rêve des rois,
596
00:47:43,727 --> 00:47:47,930
et il meurt sur certains
sommet d'une montagne solitaire.
597
00:47:47,932 --> 00:47:50,632
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas
tu as fini comme ça, n'est-ce pas ?
598
00:47:50,634 --> 00:47:52,500
Non.
599
00:47:52,502 --> 00:47:54,536
Et moi ?
600
00:47:54,538 --> 00:47:56,237
Je n’étais pas si profondément impliqué.
601
00:47:56,239 --> 00:47:58,506
Oh, bien sûr que non.
602
00:47:58,508 --> 00:48:01,109
J'ai aidé le Faucon,
Je l'admets.
603
00:48:01,111 --> 00:48:03,344
Mais qui sait à part
vous deux ?
604
00:48:03,346 --> 00:48:06,181
Et pourquoi devrions-nous nous rendre
une fille pratiquement innocente ?
605
00:48:06,183 --> 00:48:08,650
Eh bien, je pourrais aller quelque part,
recommencer,
606
00:48:08,652 --> 00:48:10,485
même changer mon nom.
607
00:48:16,192 --> 00:48:18,760
je serais plus reconnaissant
que je ne pourrais jamais vous le dire.
608
00:48:18,762 --> 00:48:20,028
Oh, je savais que tu le serais.
609
00:48:20,030 --> 00:48:22,598
Dès le début, tu m'as impressionné
en tant que fille reconnaissante.
610
00:48:22,600 --> 00:48:24,365
Mm-hm.
Oui.
611
00:48:24,367 --> 00:48:27,535
Tout ce que tu voulais vraiment
C'était une chance de faire vos preuves.
612
00:48:34,944 --> 00:48:36,912
Cette preuve est-elle suffisante ?
613
00:48:36,914 --> 00:48:39,447
Oh, c'est une preuve,
très bien.
614
00:48:39,449 --> 00:48:41,717
Maintenant, si vous deux
reste là,
615
00:48:41,719 --> 00:48:44,385
comme récompense pour avoir économisé
ma vie, je ne te tirerai pas dessus.
616
00:48:44,387 --> 00:48:47,222
Eh bien, elle a un sens
de ce qui est juste, Jim.
617
00:48:50,226 --> 00:48:52,628
Ne faites rien de stupide.
618
00:48:52,630 --> 00:48:54,997
Je ne le fais jamais,
619
00:48:54,999 --> 00:48:58,133
ce qui veut dire que je ne partirais pas
une arme chargée à proximité.
620
00:49:00,937 --> 00:49:02,370
Non!
621
00:49:04,173 --> 00:49:07,042
Elle est toute à vous, maréchal.
Prenez bien soin d'elle.
622
00:49:07,044 --> 00:49:08,576
Où elle va,
623
00:49:08,578 --> 00:49:10,578
elle obtiendra
les meilleurs soins
624
00:49:10,580 --> 00:49:13,749
pour encore longtemps.
625
00:49:18,355 --> 00:49:20,756
Tu sais, pendant une minute,
elle m'a un peu inquiété.
626
00:49:20,758 --> 00:49:22,724
Je veux dire, jusqu'à ce que tu me dises
l'arme n'était pas chargée, je-